1
00:00:22,457 --> 00:00:25,112
Bom dia, raio de sol.
2
00:00:28,767 --> 00:00:31,205
Agora eu não sei sobre você,
mas quase não dormi.
3
00:00:32,554 --> 00:00:34,817
Dois cadáveres em um dia?
4
00:00:36,036 --> 00:00:38,081
Ei...
5
00:00:40,866 --> 00:00:42,477
Um madrugador.
6
00:00:42,607 --> 00:00:44,653
Ótimo.
7
00:00:45,741 --> 00:00:48,004
Que outros mistérios
você está se escondendo, Abigail?
8
00:01:03,454 --> 00:01:04,716
Não é seguro para nenhum de nós.
9
00:01:04,847 --> 00:01:08,198
A única testemunha do meu marido
o assassinato agora está morto.
10
00:01:08,329 --> 00:01:10,331
Bem...
11
00:01:10,461 --> 00:01:12,985
não o único.
12
00:01:13,116 --> 00:01:15,162
Precisamos mantê-lo seguro...
13
00:01:15,292 --> 00:01:17,512
até que possamos provar
o que o xerife fez.
14
00:01:17,642 --> 00:01:19,296
E se eu tivesse um jeito
para obter alguma prova?
15
00:01:19,427 --> 00:01:21,037
Talvez até descubra
por que ele fez isso.
16
00:01:21,168 --> 00:01:22,821
Bem, vá em frente, então.
17
00:01:22,952 --> 00:01:24,519
Sou todo ouvidos.
18
00:01:24,649 --> 00:01:26,390
Quando Tom chegou
me ver ontem à noite,
19
00:01:26,521 --> 00:01:27,826
ele me ofereceu um emprego.
20
00:01:27,957 --> 00:01:30,264
Mas você disse não a ele.
21
00:01:30,394 --> 00:01:31,917
Não foi?
22
00:01:32,048 --> 00:01:35,443
O pensamento revira meu estômago,
mas quando vamos
23
00:01:35,573 --> 00:01:37,445
para ter outra chance
chegar tão perto dele?
24
00:01:37,575 --> 00:01:39,882
Isso já passou pela sua cabeça
ele poderia estar atrás de você?
25
00:01:40,012 --> 00:01:41,536
Isso poderia ser uma armadilha?
26
00:01:41,666 --> 00:01:44,365
Se ele descobrisse quem você era,
você pode ser o próximo.
27
00:01:44,495 --> 00:01:46,497
- Existem outras maneiras.
- Com certeza.
28
00:01:46,628 --> 00:01:49,021
Vou falar com Lúcia,
veja o que a família dela sabe
29
00:01:49,152 --> 00:01:51,241
sobre seu novo
vizinhos ladrões de gado.
30
00:01:51,372 --> 00:01:53,939
Meus mais velhos estiveram aqui
mais do que qualquer outra pessoa.
31
00:01:54,070 --> 00:01:56,855
Eles podem ter se cruzado
com os Davidsons antes.
32
00:02:00,163 --> 00:02:02,731
Você não precisa aceitar esse trabalho.
33
00:02:02,861 --> 00:02:04,254
Sim.
34
00:02:04,385 --> 00:02:06,909
Fique fora da cova dos leões.
35
00:02:13,394 --> 00:02:15,135
Xerife?
36
00:02:16,745 --> 00:02:18,312
Deputado?
37
00:02:23,055 --> 00:02:24,840
Senhorita Walker?
38
00:02:24,970 --> 00:02:27,103
Como posso ajudá-lo?
39
00:02:27,234 --> 00:02:29,453
Sim, ah, é
Xerife Davidson por aí?
40
00:02:29,584 --> 00:02:32,021
O que, um deputado
não é bom o suficiente para você?
41
00:02:32,152 --> 00:02:34,719
Não leve isso para o lado pessoal, Gus.
42
00:02:34,850 --> 00:02:37,157
Eu acredito que ela está aqui
para discutir minha oferta de emprego.
43
00:02:37,287 --> 00:02:39,855
É isso, senhorita Walker?
44
00:02:39,985 --> 00:02:42,901
Sim. Eu pensei sobre isso e--
45
00:02:47,950 --> 00:02:51,171
Vamos, eu estarei fora
em um minuto, Burt!
46
00:02:51,301 --> 00:02:52,998
Para um homem que negocia
com os mortos,
47
00:02:53,129 --> 00:02:55,305
aquele agente funerário
um homem impaciente.
48
00:02:57,177 --> 00:02:59,440
O que você estava dizendo?
49
00:03:01,093 --> 00:03:03,487
Eu aceito o trabalho.
50
00:03:15,412 --> 00:03:17,327
Está tudo bem, Gus.
51
00:03:17,458 --> 00:03:20,200
Abby vai nos manter honestos.
52
00:03:20,330 --> 00:03:23,333
Sabe uma coisa ou duas
sobre a lei.
53
00:03:27,032 --> 00:03:30,558
Recebi um aviso de despejo
para produtos secos Sullivan.
54
00:03:30,688 --> 00:03:33,038
Veja se é servido,
Senhorita Walker.
55
00:03:34,997 --> 00:03:36,912
Muito grato.
56
00:03:37,042 --> 00:03:39,088
Xerife.
57
00:03:39,219 --> 00:03:41,656
Deputado.
58
00:04:34,361 --> 00:04:36,537
Por que você não para?
59
00:04:36,667 --> 00:04:38,713
Você não está quebrando-os,
eles estão quebrando você.
60
00:04:38,843 --> 00:04:41,846
Querido, esse cavalo não é
o único que é teimoso.
61
00:04:41,977 --> 00:04:43,718
Eu vou pegá-lo.
62
00:05:02,476 --> 00:05:04,565
Uau.
63
00:05:04,695 --> 00:05:07,132
O que diabos ele está fazendo aqui?
64
00:05:07,263 --> 00:05:09,787
Você o conhece?
65
00:05:09,918 --> 00:05:12,573
Apenas alguns Apaches que encontrei.
66
00:05:12,703 --> 00:05:16,011
Meio cheio de si mesmo,
se você me perguntar.
67
00:05:16,141 --> 00:05:18,187
Caliano.
68
00:05:18,318 --> 00:05:20,363
Este é meu filho, Luís.
69
00:05:20,494 --> 00:05:22,452
E esta é minha filha Lúcia.
70
00:05:22,583 --> 00:05:25,499
Prazer em conhecê-lo.
71
00:05:25,629 --> 00:05:27,239
- Prazer.
- Estávamos quase
72
00:05:27,370 --> 00:05:29,154
para almoçar.
Talvez você possa se juntar a nós.
73
00:05:29,285 --> 00:05:31,374
Eu ficaria honrado. Obrigado.
74
00:06:00,490 --> 00:06:03,450
Por que ele consegue o último furo?
75
00:06:06,322 --> 00:06:08,629
Caliano.
76
00:06:08,759 --> 00:06:11,458
Seu-seu,
seu espanhol é impressionante.
77
00:06:11,588 --> 00:06:13,329
Ao contrário de Hoyt.
78
00:06:13,460 --> 00:06:15,636
Ei! Eu sei o suficiente.
79
00:06:15,766 --> 00:06:18,378
Inglês é simplesmente mais fácil,
isso é tudo.
80
00:06:18,508 --> 00:06:20,641
Eh. Sempre a saída mais fácil.
81
00:06:20,771 --> 00:06:23,034
Talvez
com uma atitude diferente,
82
00:06:23,165 --> 00:06:25,907
você poderia evitar problemas
em vez de procurá-lo.
83
00:06:26,037 --> 00:06:27,561
Bem, parece
Eu não sou o único
84
00:06:27,691 --> 00:06:29,737
problemas parecem
encontrar hoje em dia.
85
00:06:29,867 --> 00:06:31,303
Ouvi dizer que você tem
um pouco disso você mesmo.
86
00:06:31,434 --> 00:06:33,305
Gado sendo roubado e tudo.
87
00:06:33,436 --> 00:06:34,611
Essa não é sua preocupação, Hoyt.
88
00:06:34,742 --> 00:06:37,048
Podemos lidar com isso sozinhos.
89
00:06:37,179 --> 00:06:38,746
Com respeito, senhor Reyes,
90
00:06:38,876 --> 00:06:41,357
Receio que aqueles
quem roubou de você...
91
00:06:41,488 --> 00:06:43,620
eles não vão parar no gado.
92
00:06:45,666 --> 00:06:48,669
Você e eu deveríamos conversar.
93
00:06:51,454 --> 00:06:53,369
Ah, não, não, não, deixe isso.
94
00:06:53,500 --> 00:06:55,850
Hoyt pode lidar com isso.
95
00:07:08,863 --> 00:07:10,734
Você continua domando cavalos.
96
00:07:10,865 --> 00:07:12,867
Eu levo o seu.
97
00:07:15,217 --> 00:07:17,524
Ei!
98
00:07:24,226 --> 00:07:25,880
Você vai olhar para as cartas
o dia todo,
99
00:07:26,010 --> 00:07:27,708
Cachinhos Dourados,
ou você vai apostar?
100
00:07:27,838 --> 00:07:30,101
Só estou me perguntando quanto
será preciso limpar você.
101
00:07:31,625 --> 00:07:32,974
Senhora, cerveja?
102
00:07:33,104 --> 00:07:34,715
Uísque?
103
00:07:34,845 --> 00:07:36,368
♪ Você estava em...♪
104
00:07:38,414 --> 00:07:41,025
Perdoem-me, rapazes.
105
00:07:41,156 --> 00:07:44,202
Eu vou, uh, confiar em você
não olhar para minhas cartas.
106
00:07:46,248 --> 00:07:47,902
Uísque.
107
00:07:48,032 --> 00:07:49,643
Eu pensei que você fosse
na casa dos Reyeses.
108
00:07:49,773 --> 00:07:51,427
Eu era.
109
00:07:51,558 --> 00:07:53,995
Já tive o suficiente daquela família
por um dia.
110
00:07:54,125 --> 00:07:56,127
Bem, eu preciso falar
com você e Calian.
111
00:07:56,258 --> 00:07:58,129
- Você sabe onde ele está?
- Hum.
112
00:07:58,260 --> 00:08:00,305
- Já estou farto dele também.
- Ei, mamãe?
113
00:08:01,655 --> 00:08:04,919
Hoyt pode vir jogar cartas
ou você quer trançar o cabelo dele?
114
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
Olha, te encontro daqui a pouco.
115
00:08:07,530 --> 00:08:09,924
Agora, preciso me separar
um tolo com seu dinheiro.
116
00:08:10,054 --> 00:08:11,882
- Hum.
- Sim.
117
00:08:12,013 --> 00:08:14,058
- Fique longe de problemas.
- Que moleza, querido.
118
00:08:14,189 --> 00:08:15,712
Ei, quer saber, Hoyt?
119
00:08:15,843 --> 00:08:17,322
eu não sei
quem eu acho mais bonito,
120
00:08:17,453 --> 00:08:19,237
você ou aquela namoradinha
seu.
121
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
Sim, você quer
ver algo bonito?
122
00:08:21,413 --> 00:08:23,372
Deleite seus olhos com isso.
123
00:08:24,895 --> 00:08:27,202
Ah, que pena.
124
00:08:27,332 --> 00:08:29,073
Quebrou...
125
00:08:29,204 --> 00:08:30,771
feio...
126
00:08:30,901 --> 00:08:33,469
e não é bom em cartas.
127
00:08:33,600 --> 00:08:35,689
Quem você está chamando de feio?
128
00:08:37,778 --> 00:08:39,736
Você não é bom
129
00:08:39,867 --> 00:08:41,912
filho da puta traidor.
130
00:08:44,349 --> 00:08:46,395
Papai tem que correr!
131
00:08:46,526 --> 00:08:48,353
Onde diabos está aquele cavalo?
132
00:09:01,192 --> 00:09:03,151
Ei!
133
00:09:06,458 --> 00:09:07,677
Ei, senhor.
134
00:09:07,808 --> 00:09:09,766
Você se importa se eu pegar uma carona?
135
00:09:10,767 --> 00:09:12,813
Jacó?
136
00:09:12,943 --> 00:09:14,554
Que bom ver você, Hoyt.
137
00:09:31,135 --> 00:09:33,790
Meu pai está muito grato.
138
00:09:33,921 --> 00:09:36,880
Nenhum de seus empregados do rancho tinha
alguma sorte com aquele cavalo.
139
00:09:37,011 --> 00:09:38,534
Ele disse que você ganhou um presente.
140
00:09:38,665 --> 00:09:40,275
Não chamaria isso de presente.
141
00:09:40,405 --> 00:09:43,321
Basta paciência e compreensão.
142
00:09:44,671 --> 00:09:46,586
Difícil de encontrar nesta família.
143
00:09:46,716 --> 00:09:48,762
Eles podem ficar bem presos
em seus caminhos.
144
00:09:48,892 --> 00:09:51,199
- O que você quer dizer?
- Não querendo a filha
145
00:09:51,329 --> 00:09:53,331
cantando em bares e...
146
00:09:53,462 --> 00:09:55,464
não ser pego
com um homem como Hoyt.
147
00:09:55,595 --> 00:09:57,858
O sangue nem sempre
facilitar as coisas.
148
00:09:57,988 --> 00:09:59,468
Bem, talvez eles estejam certos.
149
00:09:59,599 --> 00:10:01,731
Pelo menos com Hoyt.
150
00:10:01,862 --> 00:10:03,820
Nunca por perto o suficiente para saber
151
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
onde estou com ele.
152
00:10:11,088 --> 00:10:13,743
Ei, ei, ei, ei.
153
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
Me perguntando quando você apareceria.
154
00:10:15,963 --> 00:10:17,094
Onde está Hoyt?
155
00:10:17,225 --> 00:10:18,487
O que aconteceu com ele?
156
00:10:18,618 --> 00:10:20,271
Bem, ele não poderia ter
chegou longe.
157
00:10:20,402 --> 00:10:21,838
Eu vou encontrá-lo.
158
00:10:21,969 --> 00:10:23,753
Apenas no caso de.
159
00:10:26,538 --> 00:10:28,410
Não sei se a família está pagando
para uma lápide.
160
00:10:28,540 --> 00:10:30,499
Ainda não tive resposta.
Isso deve servir por enquanto.
161
00:10:30,630 --> 00:10:32,849
Isso não te incomoda?
162
00:10:32,980 --> 00:10:34,634
O que é isso?
163
00:10:34,764 --> 00:10:36,200
Enterrando um homem
cuja vida você acabou.
164
00:10:36,331 --> 00:10:38,899
Talvez você já tenha feito isso antes?
165
00:10:39,029 --> 00:10:40,988
Talvez mais do que alguns?
166
00:10:41,118 --> 00:10:42,467
Não consigo ver como ficaria bem
com qualquer um,
167
00:10:42,598 --> 00:10:44,121
tirando a vida de um homem.
168
00:10:44,252 --> 00:10:46,515
Mas eu posso viver com isso
se for justificado.
169
00:10:47,951 --> 00:10:50,911
Me faz pensar o que mais
você pode conviver.
170
00:10:52,869 --> 00:10:54,915
Venha de novo?
171
00:10:55,045 --> 00:10:58,135
Eu me orgulho de conhecer pessoas
desde o início.
172
00:10:58,266 --> 00:11:00,355
A questão é...
173
00:11:00,485 --> 00:11:03,532
Eu ainda não consigo entender
uma alça em você.
174
00:11:03,663 --> 00:11:05,142
Ouvi dizer que você se levantou
para aquele batedor Apache
175
00:11:05,273 --> 00:11:06,796
que veio para a cidade
procurando problemas.
176
00:11:06,927 --> 00:11:08,493
Não tenho certeza se isso é
a descrição do trabalho, deputado.
177
00:11:08,624 --> 00:11:10,234
O homem só queria uma bebida.
178
00:11:10,365 --> 00:11:12,367
- É assim mesmo?
- Sim.
179
00:11:12,497 --> 00:11:14,935
As pessoas desta cidade
180
00:11:15,065 --> 00:11:17,067
parece gostar bastante de você.
181
00:11:19,026 --> 00:11:20,462
O que você acha
eles vão dizer sobre você
182
00:11:20,592 --> 00:11:22,159
quando você está deitado
descansar aqui?
183
00:11:24,858 --> 00:11:27,643
Eu acho que você só terá
para perguntar a eles.
184
00:11:29,079 --> 00:11:31,255
Acho que vou.
185
00:11:42,571 --> 00:11:44,225
Você compra naquela prateleira,
186
00:11:44,355 --> 00:11:45,922
você paga por isso aqui.
Essa é a minha estante.
187
00:11:46,053 --> 00:11:48,229
- Sinto muito, eu não...
- Uh, não importa ela.
188
00:11:48,359 --> 00:11:49,883
Aqui, querido, eu tenho
o que você está procurando.
189
00:11:50,013 --> 00:11:52,015
Como você sabe o que ela quer?
190
00:11:52,146 --> 00:11:54,235
Porque ao contrário de você, Molly,
Tenho senso de negócios.
191
00:11:54,365 --> 00:11:56,324
E eu posso dizer
esta mulher aprecia qualidade.
192
00:11:56,454 --> 00:11:57,847
Você está dizendo
Eu não tenho qualidade?
193
00:11:57,978 --> 00:11:59,414
Se você fez isso, eu não vi.
194
00:11:59,544 --> 00:12:01,068
- Veja isso.
- Senhoras!
195
00:12:01,198 --> 00:12:02,722
Por favor, por favor, me desculpe.
196
00:12:02,852 --> 00:12:04,898
Não estou aqui para comprar nada.
197
00:12:05,028 --> 00:12:07,727
Bem, então,
por que diabos você está aqui?
198
00:12:07,857 --> 00:12:10,207
eu estou aqui
do gabinete do xerife.
199
00:12:12,906 --> 00:12:15,125
Estou aqui para entregar
um aviso de despejo.
200
00:12:15,256 --> 00:12:17,345
Eu sinto muito.
201
00:12:17,475 --> 00:12:19,303
Bem, foi só
uma questão de tempo.
202
00:12:19,434 --> 00:12:21,218
Há algo que eu possa fazer?
203
00:12:21,349 --> 00:12:23,351
Sim, você pode dar um tapa
algum sentido para minha irmã
204
00:12:23,481 --> 00:12:25,135
por ir
pelas minhas costas mais uma vez.
205
00:12:25,266 --> 00:12:26,746
Oh, Martha, como você
nunca fez isso antes?
206
00:12:26,876 --> 00:12:28,356
Você está sempre mantendo
seus segredos de mim.
207
00:12:28,486 --> 00:12:29,836
E agora você sabe por quê!
208
00:12:29,966 --> 00:12:31,663
Colocando nosso sustento
209
00:12:31,794 --> 00:12:34,928
como garantia para algum tipo
do esquema de negócios fly-by-night.
210
00:12:35,058 --> 00:12:36,712
Como eu poderia saber que estava sendo
enganado por algum charlatão?
211
00:12:36,843 --> 00:12:38,018
Esse é o problema.
212
00:12:38,148 --> 00:12:39,933
Você é sempre tão ingênuo.
213
00:12:40,063 --> 00:12:41,761
Com licença, o que...
214
00:12:41,891 --> 00:12:43,893
que charlatão?
215
00:12:44,024 --> 00:12:45,416
Não importa. Acabou.
216
00:12:45,547 --> 00:12:47,723
Você pode dizer ao banco que eles ganharam.
217
00:13:08,526 --> 00:13:10,224
Bom Deus.
218
00:13:11,878 --> 00:13:13,923
Finalmente estou morto?
219
00:13:14,054 --> 00:13:16,404
Isso parece Hades para você?
220
00:13:20,800 --> 00:13:22,889
Bem...
221
00:13:23,019 --> 00:13:25,021
Eu estarei.
222
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
É você, Braedon?
223
00:13:31,375 --> 00:13:33,421
E a senhorita Mallory.
224
00:13:35,075 --> 00:13:37,338
Bem, olá, pequena Evelyn.
225
00:13:38,643 --> 00:13:40,602
Lá estão Avery e Zachariah.
226
00:13:40,732 --> 00:13:42,865
Bem, eu-eu não posso te dizer
227
00:13:42,996 --> 00:13:45,346
como é bom estar
de volta a Angel Springs.
228
00:13:45,476 --> 00:13:48,088
E tão cedo.
229
00:13:48,218 --> 00:13:50,264
Agora, ouça.
230
00:13:50,394 --> 00:13:52,309
eu sei...
231
00:13:52,440 --> 00:13:54,746
eu não saí daqui
nas melhores circunstâncias.
232
00:13:54,877 --> 00:13:56,748
Você tem todo o direito
ficar chateado comigo.
233
00:13:56,879 --> 00:13:58,620
Para...
234
00:13:58,750 --> 00:14:00,622
fingindo ser um pregador.
235
00:14:02,058 --> 00:14:05,018
Por não terminar
esta bela igreja.
236
00:14:06,193 --> 00:14:08,195
E por aproveitar
de tal...
237
00:14:08,325 --> 00:14:11,111
comunidade gentil e confiável.
238
00:14:12,373 --> 00:14:14,375
Eu admito... sou um pecador.
239
00:14:14,505 --> 00:14:15,811
Eu sou.
240
00:14:15,942 --> 00:14:18,683
Eu vivi uma vida
241
00:14:18,814 --> 00:14:20,685
de mentiras
242
00:14:20,816 --> 00:14:23,514
e transgressões.
243
00:14:23,645 --> 00:14:26,300
Já roubei bancos, trens e...
244
00:14:26,430 --> 00:14:28,128
duas barbearias.
245
00:14:28,258 --> 00:14:29,912
Trapaceado nas cartas,
246
00:14:30,043 --> 00:14:32,175
jogou com dados e...
247
00:14:32,306 --> 00:14:34,351
bem, quebrou muitos...
248
00:14:34,482 --> 00:14:36,527
muitos corações.
249
00:14:40,096 --> 00:14:42,359
Sou um homem caído.
250
00:14:42,490 --> 00:14:44,318
Precisando de esperança...
251
00:14:44,448 --> 00:14:47,147
e compaixão.
252
00:14:47,277 --> 00:14:49,845
Mas eu voltei
para vocês, gente boa...
253
00:14:51,412 --> 00:14:53,109
...por perdão.
254
00:14:55,633 --> 00:14:57,984
Primeiro, você não voltou para nós.
255
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
Eu localizei você,
256
00:14:59,899 --> 00:15:02,162
Eu derrubei você
e eu arrastei você até aqui.
257
00:15:02,292 --> 00:15:04,033
E dois...
258
00:15:04,164 --> 00:15:06,949
Eu já te perdoei
pelo que você fez com minha esposa.
259
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Bem, repartindo meu cabelo
com aquela pá
260
00:15:09,125 --> 00:15:11,084
pareceria
para indicar o contrário.
261
00:15:11,214 --> 00:15:13,173
Conte suas bênçãos
enquanto você pode.
262
00:15:13,303 --> 00:15:15,566
Deus tem um propósito diferente
para você hoje.
263
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
Vamos.
264
00:15:24,271 --> 00:15:26,012
O que você está fazendo?
265
00:15:30,799 --> 00:15:32,540
Seguindo alguém.
266
00:15:32,670 --> 00:15:35,021
Você atira na comida com isso?
267
00:15:36,848 --> 00:15:38,720
Eu posso.
268
00:15:38,850 --> 00:15:42,158
Você vai atirar naquele homem
você está acompanhando também?
269
00:15:44,639 --> 00:15:46,423
Eu não sei ainda.
270
00:15:46,554 --> 00:15:47,903
Jacó, meu amigo.
271
00:15:48,034 --> 00:15:49,905
Seja lá o que for que você precisa de mim,
272
00:15:50,036 --> 00:15:52,125
Eu sou seu homem.
273
00:15:52,255 --> 00:15:54,214
Fico feliz em ouvir isso.
274
00:15:54,344 --> 00:15:56,303
Mas você não está tocando
uma gota deste uísque.
275
00:15:56,433 --> 00:15:58,131
Ah, vamos lá!
276
00:15:58,261 --> 00:15:59,610
Você sabe o quanto eu aprecio
277
00:15:59,741 --> 00:16:02,091
o mundialmente famoso
Destilaria Angel Springs.
278
00:16:02,222 --> 00:16:04,833
Sim, você e todos os outros.
279
00:16:06,182 --> 00:16:08,750
As pessoas ficam sabendo que não podemos
faça nossas entregas, então...
280
00:16:08,880 --> 00:16:10,186
a cidade inteira acabou.
281
00:16:10,317 --> 00:16:12,014
Por que? O que aconteceu?
282
00:16:12,145 --> 00:16:14,408
- Bem, você fez.
- Huh?
283
00:16:14,538 --> 00:16:15,931
Não tem sido nada além de problemas
desde que você saiu.
284
00:16:16,062 --> 00:16:17,889
As duas últimas entregas foram roubadas.
285
00:16:18,020 --> 00:16:20,980
Eles atiraram no pobre Fred lá
na perna.
286
00:16:21,110 --> 00:16:23,634
Bem, olhe, se eu sou tão horrível,
por que... por que me trazer de volta?
287
00:16:23,765 --> 00:16:26,420
Bem, nós descobrimos a melhor maneira
para proteger esta última corrida
288
00:16:26,550 --> 00:16:28,900
é trazer alguém
com experiência criminal.
289
00:16:29,031 --> 00:16:31,120
Alguém que conhece o terreno.
290
00:16:31,251 --> 00:16:33,688
Alguém que fará isso
por nada.
291
00:16:36,430 --> 00:16:38,127
Eu não sou tão barato.
292
00:16:38,258 --> 00:16:40,303
Ou isso, ou eu poderia
você terminou aquele túmulo
293
00:16:40,434 --> 00:16:42,088
você estava cavando.
294
00:16:42,218 --> 00:16:43,437
Não há necessidade.
295
00:16:43,567 --> 00:16:45,134
Estou dentro.
296
00:16:49,921 --> 00:16:51,836
Mas enquanto isso...
297
00:16:53,055 --> 00:16:55,101
...talvez eu precise pedir emprestado
aquela sua pá.
298
00:17:02,847 --> 00:17:04,545
Por que você está me seguindo?
Me humilhando
299
00:17:04,675 --> 00:17:06,503
na frente de Lúcia não foi suficiente?
300
00:17:06,634 --> 00:17:08,636
Ah, você fez isso muito bem
sozinho.
301
00:17:08,766 --> 00:17:11,204
Mas quando o cavalo que você roubou
voltou
302
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
sem você nisso,
303
00:17:13,119 --> 00:17:15,077
Lúcia, ela ficou preocupada.
304
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
E eu imaginei
você precisava de ajuda.
305
00:17:17,210 --> 00:17:19,603
Ouça-me, não somos amigos.
306
00:17:19,734 --> 00:17:22,519
E eu com certeza
não preciso da sua ajuda.
307
00:17:22,650 --> 00:17:24,521
Ah, então vindo aqui
foi ideia sua?
308
00:17:24,652 --> 00:17:26,871
Claro que não soou assim
lá atrás na igreja.
309
00:17:27,002 --> 00:17:29,135
Esse é o meu negócio.
310
00:17:30,353 --> 00:17:32,312
É melhor eu não te pegar
me seguindo novamente.
311
00:17:35,880 --> 00:17:37,491
Senhorita Walker, certo?
312
00:17:37,621 --> 00:17:39,145
Fico feliz em ver você inteiro
313
00:17:39,275 --> 00:17:40,624
depois de toda essa emoção
outro dia.
314
00:17:40,755 --> 00:17:41,973
Já encontrou seu marido?
315
00:17:42,104 --> 00:17:43,758
Não, não tenho.
316
00:17:43,888 --> 00:17:46,326
Hum, na verdade estou aqui
sobre um assunto diferente.
317
00:17:46,456 --> 00:17:48,719
eu tenho amigos
que estão enfrentando um despejo.
318
00:17:48,850 --> 00:17:51,200
Os Sullivans são seus amigos?
Huh.
319
00:17:51,331 --> 00:17:53,072
Não sabia que eles tinham algum.
320
00:17:53,202 --> 00:17:55,639
Bem, Sr. Morris,
321
00:17:55,770 --> 00:17:58,164
Eu estava esperando arranjar
algum tipo de plano de pagamento?
322
00:17:59,252 --> 00:18:01,036
Receio que não possa.
323
00:18:01,167 --> 00:18:02,820
Ah, por que isso?
324
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
Normalmente os despejos demoram meses.
325
00:18:04,648 --> 00:18:07,129
Este caso, no entanto,
foi pessoalmente expedido
326
00:18:07,260 --> 00:18:09,349
pelo próprio xerife.
327
00:18:10,959 --> 00:18:13,048
Uh, o que é isso, então?
328
00:18:13,179 --> 00:18:14,919
Uh, apenas um mapa de escritura padrão.
329
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
Mostra, ah...
330
00:18:17,270 --> 00:18:19,359
a loja, e lá em cima
331
00:18:19,489 --> 00:18:22,144
são seus 200 acres
fora da cidade.
332
00:18:22,275 --> 00:18:24,277
Ambos estavam detidos
como garantia.
333
00:18:29,238 --> 00:18:31,371
Ah, bem, olá.
334
00:18:31,501 --> 00:18:33,590
eu não tinha certeza
se você conseguisse,
335
00:18:33,721 --> 00:18:35,244
com seu novo emprego e tudo mais.
336
00:18:35,375 --> 00:18:36,854
Como você...
337
00:18:36,985 --> 00:18:38,247
Cidade pequena, bocas grandes.
338
00:18:38,378 --> 00:18:40,119
Então...
339
00:18:40,249 --> 00:18:42,121
o que é isso lindo
o novo xerife pegou você?
340
00:18:42,251 --> 00:18:44,340
- Alguma coisa interessante?
- Hum.
341
00:18:44,471 --> 00:18:46,386
Triste é mais parecido.
342
00:18:46,516 --> 00:18:48,692
Eu tive que contar ao Sullivan
irmãs, eles estão sendo despejados.
343
00:18:48,823 --> 00:18:50,216
Se eles não pagarem suas dívidas
344
00:18:50,346 --> 00:18:51,782
até o final do dia,
eles perdem a loja.
345
00:18:51,913 --> 00:18:53,654
O que há de mais curioso
é que eles também vão perder
346
00:18:53,784 --> 00:18:56,787
suas terras fora da cidade.
200 acres.
347
00:18:56,918 --> 00:18:58,920
Veja, agora isso soa como
uma boa e velha apropriação de terras
348
00:18:59,050 --> 00:19:01,488
para mim. Eu posso ajudar...
349
00:19:01,618 --> 00:19:03,533
se você quiser.
Sinto muito por essas garotas.
350
00:19:03,664 --> 00:19:05,405
Sempre foi tão ruim assim?
351
00:19:05,535 --> 00:19:07,929
Eles costumavam se sair bem,
então como o...
352
00:19:08,059 --> 00:19:09,496
as brigas pioraram,
353
00:19:09,626 --> 00:19:11,411
o mesmo aconteceu com o negócio.
354
00:19:11,541 --> 00:19:13,674
Agora, seus clientes,
eles-eles vão para Austin
355
00:19:13,804 --> 00:19:15,154
para conseguir o que precisam.
356
00:19:15,284 --> 00:19:17,199
Só para evitar
o desagrado.
357
00:19:17,330 --> 00:19:19,201
Kai, você estava escutando?
358
00:19:19,332 --> 00:19:21,334
Claro que não.
359
00:19:22,857 --> 00:19:25,512
Eu não posso controlar o quão alto você...
360
00:19:25,642 --> 00:19:28,950
- Como as pessoas falam alto.
- Claro.
361
00:19:29,080 --> 00:19:31,300
E eu posso ter ouvido o suficiente
para ajudar.
362
00:19:31,431 --> 00:19:34,521
Eu sei o que as pessoas precisam
quais itens.
363
00:19:34,651 --> 00:19:37,698
O truque seria pegá-los
na porta.
364
00:19:37,828 --> 00:19:40,222
Se pudéssemos convencer
as irmãs pararem de brigar,
365
00:19:40,353 --> 00:19:42,790
então talvez as pessoas
compraria lá novamente.
366
00:19:42,920 --> 00:19:45,314
Eu precisaria de um pequeno exército para fazer isso.
367
00:19:49,753 --> 00:19:51,233
Acho que tenho apenas o exército.
368
00:19:53,279 --> 00:19:55,194
O que você tem aí?
369
00:19:55,324 --> 00:19:56,891
As coisas do Griffin.
370
00:19:57,021 --> 00:19:59,328
Levava uma foto de um
White Dove em seu relógio de bolso.
371
00:19:59,459 --> 00:20:00,982
Rubi.
372
00:20:01,112 --> 00:20:03,114
Conhecia os pais dela
antes de eles passarem.
373
00:20:03,245 --> 00:20:05,247
Me pergunto o que eles encontrariam sobre mim.
374
00:20:05,378 --> 00:20:09,077
Mais que uma moeda
e um medalhão de prostituta, espero.
375
00:20:09,208 --> 00:20:12,298
Vamos, Gus, vamos jogar.
376
00:20:12,428 --> 00:20:14,517
Esvazie seus bolsos.
377
00:20:14,648 --> 00:20:16,780
Eu irei primeiro.
378
00:20:18,304 --> 00:20:21,132
Dois, três, quatro,
cinco, seis, sete--
379
00:20:21,263 --> 00:20:23,526
o suficiente para um inferno
de uma noite fora.
380
00:20:23,657 --> 00:20:25,746
Esta é a mesma pomada
meus pops usaram.
381
00:20:27,138 --> 00:20:29,228
Me ensinou como quando eu tinha oito anos,
tenho usado desde então.
382
00:20:29,358 --> 00:20:31,186
E isso.
383
00:20:31,317 --> 00:20:33,971
Isso tem mais histórias
do que posso dizer.
384
00:20:36,060 --> 00:20:39,194
eu teria que estar morto antes
qualquer um colocou a mão nisso.
385
00:20:45,635 --> 00:20:47,637
É a sua vez agora.
386
00:20:58,300 --> 00:21:00,259
Por que não estou surpreso?
387
00:21:06,134 --> 00:21:08,179
Bem, desde o velho Griffin
388
00:21:08,310 --> 00:21:10,356
não tinha parentes próximos,
389
00:21:10,486 --> 00:21:12,183
eu não sei
se alguém piscar
390
00:21:12,314 --> 00:21:13,750
se as coisas dele desaparecessem.
391
00:21:13,881 --> 00:21:16,013
Não, obrigado.
392
00:21:16,144 --> 00:21:17,841
Estou vivendo muito bem.
393
00:21:17,972 --> 00:21:19,974
Isso foi um teste.
394
00:21:22,977 --> 00:21:25,196
Bom homem, Gus.
395
00:21:30,854 --> 00:21:32,682
Jacó.
396
00:21:32,813 --> 00:21:34,815
Você vem com?
397
00:21:34,945 --> 00:21:37,644
Bem, eu estava no último ônibus
que foi roubado.
398
00:21:37,774 --> 00:21:40,473
Achei que poderia ser útil
para saber onde caiu.
399
00:21:41,517 --> 00:21:43,171
Além disso, eu não confio em você
não roubar
400
00:21:43,302 --> 00:21:44,694
todo aquele uísque para você.
401
00:21:44,825 --> 00:21:47,218
Então, para onde vai a nossa carga?
402
00:21:47,349 --> 00:21:48,959
Onde você acha? Ei!
403
00:21:49,090 --> 00:21:51,092
Independência.
404
00:22:04,975 --> 00:22:06,281
Ei, Jacó?
405
00:22:06,412 --> 00:22:08,327
Como está seu velho?
406
00:22:08,457 --> 00:22:11,025
Eu não o vi lá
na igreja.
407
00:22:11,155 --> 00:22:13,462
Não, ele está em casa.
408
00:22:15,290 --> 00:22:16,900
Deu uma volta.
409
00:22:17,031 --> 00:22:18,946
não tenho certeza
quanto tempo mais ele tem.
410
00:22:22,297 --> 00:22:24,168
Lamento ouvir isso.
411
00:22:24,299 --> 00:22:26,257
Eu sempre gostei dele.
412
00:22:26,388 --> 00:22:28,695
Sim, ele também gostou de você.
413
00:22:28,825 --> 00:22:30,305
Não tive coragem
para contar a ele
414
00:22:30,436 --> 00:22:32,089
você não era bom,
bandido ladrão.
415
00:22:32,220 --> 00:22:33,917
Isso é um pouco duro, Jacob.
416
00:22:34,048 --> 00:22:36,093
Ok, estamos chegando
no passe.
417
00:22:36,224 --> 00:22:38,531
Foi aí que fomos roubados
última vez.
418
00:22:42,709 --> 00:22:44,754
Huh.
419
00:22:44,885 --> 00:22:46,626
Vendo você com aquela espingarda
deve tê-los assustado.
420
00:22:46,756 --> 00:22:48,715
Sim, eu não ficaria surpreso.
421
00:22:48,845 --> 00:22:50,630
Parece um bando de amadores,
422
00:22:50,760 --> 00:22:52,675
puxando um trabalho de volta
lá fora.
423
00:22:52,806 --> 00:22:55,112
Se fosse eu,
424
00:22:55,243 --> 00:22:58,420
eu teria escolhido algum lugar
com mais cobertura de árvores, como...
425
00:22:58,551 --> 00:23:00,030
bem aqui.
426
00:23:02,424 --> 00:23:05,427
♪ Não tenha pressa,
não há necessidade de pressa♪
427
00:23:05,558 --> 00:23:08,604
♪ Deixe suas preocupações para trás...♪
428
00:23:10,693 --> 00:23:13,043
- Jacó!
- Ei!
429
00:23:16,046 --> 00:23:18,353
Ah, o uísque!
430
00:23:22,009 --> 00:23:24,011
Ei!
431
00:23:27,754 --> 00:23:29,712
Jack?
432
00:23:33,499 --> 00:23:35,501
Eu deveria ir falar com eles.
433
00:23:35,631 --> 00:23:37,633
Boa sorte.
434
00:23:39,766 --> 00:23:41,507
Bem...
435
00:23:41,637 --> 00:23:44,205
parece o resto
depende de você e de mim.
436
00:23:44,335 --> 00:23:46,947
Vou lembrar as meninas de
aprimorar sua habilidade de vendas.
437
00:23:47,077 --> 00:23:49,515
Eu direi a eles para onde ir.
438
00:23:49,645 --> 00:23:51,342
E o que eles precisam saber.
439
00:23:51,473 --> 00:23:53,083
Molly, Marta?
440
00:23:55,042 --> 00:23:57,566
Olha, eu sei que isso não é fácil.
441
00:23:57,697 --> 00:24:00,308
Mas vocês dois têm que ser civilizados.
442
00:24:00,439 --> 00:24:02,310
Todas essas pessoas estão aqui
443
00:24:02,441 --> 00:24:04,486
para ajudá-lo a salvar sua loja.
444
00:24:04,617 --> 00:24:06,270
Mas nada disso vai
para fazer a diferença
445
00:24:06,401 --> 00:24:07,663
se vocês dois não se dão bem.
446
00:24:07,794 --> 00:24:10,623
Agora, isso é mais
do que apenas sobre dinheiro.
447
00:24:11,885 --> 00:24:14,061
Isto é sobre sermos irmãs.
448
00:24:14,191 --> 00:24:15,758
O que você sabe sobre irmãs?
449
00:24:15,889 --> 00:24:17,281
Suficiente.
450
00:24:18,457 --> 00:24:21,198
Eu também tenho um.
451
00:24:21,329 --> 00:24:24,027
Ou pelo menos eu fiz, em casa.
452
00:24:24,158 --> 00:24:27,248
Durante a maior parte de nossas vidas,
nós estávamos...
453
00:24:27,378 --> 00:24:29,816
melhores amigos.
454
00:24:29,946 --> 00:24:32,035
Éramos inseparáveis.
455
00:24:32,166 --> 00:24:34,255
E, assim como você,
456
00:24:34,385 --> 00:24:37,084
nós... deixamos...
457
00:24:37,214 --> 00:24:39,913
deixamos os negócios atrapalharem.
458
00:24:40,043 --> 00:24:42,045
Nós dissemos coisas
não podemos retirar.
459
00:24:42,176 --> 00:24:44,091
E...
460
00:24:44,221 --> 00:24:47,181
agora, quando eu preciso dela
mais do que nunca...
461
00:24:49,096 --> 00:24:51,577
...ela se foi.
462
00:24:54,231 --> 00:24:56,451
As irmãs nem sempre concordam, mas...
463
00:24:56,582 --> 00:24:58,497
tudo bem.
464
00:24:58,627 --> 00:25:00,368
O importante é
465
00:25:00,499 --> 00:25:02,936
que vocês sempre serão irmãs.
466
00:25:03,066 --> 00:25:05,591
Sempre.
467
00:25:07,070 --> 00:25:09,072
Sinto muito, Marta.
468
00:25:11,510 --> 00:25:14,817
Eu nunca vou tomar uma grande decisão
novamente sem você.
469
00:25:14,948 --> 00:25:17,385
Além disso, eu estava apenas tentando
para te deixar orgulhoso e...
470
00:25:17,516 --> 00:25:19,692
isso é tudo que eu sempre quis.
471
00:25:19,822 --> 00:25:21,607
Estou orgulhoso de você.
472
00:25:21,737 --> 00:25:24,784
Na verdade, por que você não
lidar com o registro?
473
00:25:24,914 --> 00:25:28,222
Você sempre foi melhor
com as pessoas do que nunca.
474
00:25:38,798 --> 00:25:40,713
Bem, tudo bem, senhoras.
475
00:25:40,843 --> 00:25:43,063
É hora do show.
476
00:25:55,205 --> 00:25:57,425
Ah, vamos!
477
00:25:58,469 --> 00:26:00,646
Uau! Uau!
478
00:26:08,654 --> 00:26:11,091
Oh, garoto, você é realmente
479
00:26:11,221 --> 00:26:12,483
me irritando.
480
00:26:12,614 --> 00:26:14,311
O sentimento é mútuo.
481
00:26:14,442 --> 00:26:15,443
Vejo a maneira como você trata as pessoas.
482
00:26:15,574 --> 00:26:17,488
Agora você está traindo uma cidade
483
00:26:17,619 --> 00:26:19,360
que lhe oferece
uma chance de redenção.
484
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
Ei, eu tentei.
485
00:26:20,970 --> 00:26:22,493
Não funcionou.
486
00:26:22,624 --> 00:26:24,321
Te vejo de volta na cidade.
487
00:26:24,452 --> 00:26:25,627
Ou talvez não.
488
00:26:27,673 --> 00:26:28,978
Realmente?
489
00:26:29,109 --> 00:26:30,284
Você acha que está sentindo minha falta
com um monte de flechas
490
00:26:30,414 --> 00:26:32,373
vai me assustar?
491
00:26:33,330 --> 00:26:34,854
Uau!
492
00:26:34,984 --> 00:26:37,247
- Você sabe o quão perto isso foi?
- Hum-hmm.
493
00:26:37,378 --> 00:26:38,945
Porque eu perdi.
494
00:26:39,075 --> 00:26:40,337
Foi de propósito.
495
00:26:42,949 --> 00:26:44,951
Por que você se importa
o que eu faço?
496
00:26:45,081 --> 00:26:47,736
É porque você é um rastreador?
Como um cachorro com um osso?
497
00:26:47,867 --> 00:26:50,043
Você simplesmente não desiste até
o trabalho está feito, é isso?
498
00:26:50,173 --> 00:26:52,480
Estou aqui porque você é mais
do que você quer que as pessoas acreditem.
499
00:26:52,611 --> 00:26:54,743
Você provavelmente já esteve na prisão
500
00:26:54,874 --> 00:26:56,615
- dezenas de vezes.
- Bem, eu acho
isso é um pouco alto.
501
00:26:56,745 --> 00:26:59,226
Mas você foi preso.
502
00:26:59,356 --> 00:27:01,837
Você sabia que estávamos
tudo o que Abby tem, então você se sacrificou.
503
00:27:04,797 --> 00:27:07,147
Você tem tudo para ser bom.
504
00:27:11,499 --> 00:27:13,283
Ok, tudo bem.
505
00:27:15,503 --> 00:27:17,548
Não há mais corrida.
506
00:27:20,290 --> 00:27:21,596
Temos que nos apressar.
507
00:27:21,727 --> 00:27:24,164
Por que, você tem algum lugar para estar?
508
00:27:24,294 --> 00:27:26,775
Na verdade, eu quero.
509
00:27:26,906 --> 00:27:28,298
Mas por enquanto, vou começar
encontrando seu rastro.
510
00:27:28,429 --> 00:27:30,823
Não, não há necessidade.
511
00:27:30,953 --> 00:27:32,868
Tenho certeza que eu sei
para onde eles estão indo.
512
00:27:32,999 --> 00:27:34,827
Como é isso?
513
00:27:34,957 --> 00:27:37,394
Bem, eu costumava correr com
esses bandidos há alguns anos.
514
00:27:37,525 --> 00:27:39,353
Ensinei-lhes tudo
eles sabem.
515
00:27:39,483 --> 00:27:40,659
Claro que você fez.
516
00:27:44,750 --> 00:27:46,447
Você pode se aproximar um pouco?
517
00:27:46,577 --> 00:27:48,536
Suas flechas estão no meu caminho.
518
00:27:54,455 --> 00:27:56,326
Olá, Burt.
519
00:27:56,457 --> 00:27:58,328
- Oi.
- Você sabe meu nome?
520
00:27:58,459 --> 00:28:00,156
Bem, é claro.
Ouvimos dizer que você está acabando
521
00:28:00,287 --> 00:28:01,897
- em velas e pó ruge?
- Hum-hmm.
522
00:28:02,028 --> 00:28:04,552
Os produtos secos da Sullivan são
tendo uma venda, vamos lá.
523
00:28:04,683 --> 00:28:07,076
♪ Eu precisava de uma resposta♪
524
00:28:07,207 --> 00:28:09,078
♪ Ou algum tipo de sinal♪
525
00:28:09,209 --> 00:28:12,952
♪ Tenho muita coisa acontecendo
em minha mente♪
526
00:28:13,082 --> 00:28:15,911
♪ Tentei orar ao Senhor ♪
527
00:28:16,042 --> 00:28:17,957
♪ E terapia♪
528
00:28:18,087 --> 00:28:21,438
♪ E se eu aprendisse uma coisa,
não é para mim...♪
529
00:28:21,569 --> 00:28:23,527
Eu não posso acreditar em você
puxou.
530
00:28:23,658 --> 00:28:24,790
As meninas ficaram felizes em fazer isso.
531
00:28:24,920 --> 00:28:27,314
Eu os paguei
dobrar esta semana.
532
00:28:27,444 --> 00:28:30,447
E eu gosto de te contar, Kai
conhece a roupa suja de todo mundo.
533
00:28:30,578 --> 00:28:33,581
♪ Eu, meu Deus...♪
534
00:28:33,712 --> 00:28:36,062
É bom ver você sorrir.
535
00:28:37,716 --> 00:28:39,152
Pode ser a primeira vez.
536
00:28:39,282 --> 00:28:41,284
Esperançosamente, não será o último.
537
00:28:45,332 --> 00:28:47,900
♪ Eu, meu Deus♪
538
00:28:48,030 --> 00:28:51,164
♪ Desejo a alguém
ouviria meu choro♪
539
00:28:53,557 --> 00:28:56,038
♪ Eu, meu Deus♪
540
00:28:56,169 --> 00:28:58,388
♪ Eu gostaria que alguém fizesse isso♪
541
00:28:58,519 --> 00:29:02,175
♪ Ouça meu♪
542
00:29:02,305 --> 00:29:04,786
♪ Chore.♪
543
00:29:07,920 --> 00:29:10,183
Então, conte-me sobre esses homens.
544
00:29:10,313 --> 00:29:13,708
Durante meu tempo, eu os levei
de roubar diligências
545
00:29:13,839 --> 00:29:15,449
para trens.
546
00:29:15,579 --> 00:29:17,407
E agora olhe para eles.
547
00:29:17,538 --> 00:29:19,758
De volta aos treinadores.
548
00:29:19,888 --> 00:29:21,934
Patético.
549
00:29:22,935 --> 00:29:25,372
Eu quis dizer,
quais são seus pontos fracos?
550
00:29:25,502 --> 00:29:27,417
Oh.
551
00:29:27,548 --> 00:29:29,245
Bem...
552
00:29:29,376 --> 00:29:31,639
parece o maior deles
é que não estou com eles.
553
00:29:31,770 --> 00:29:34,729
Olha, você apenas cuida do palco,
554
00:29:34,860 --> 00:29:36,775
Eu cuidarei do resto.
555
00:29:39,038 --> 00:29:41,388
Você sabe o que devemos fazer,
rapazes, deveríamos levar isso
556
00:29:41,518 --> 00:29:43,999
coisas até Abilene. Isso é
alguma bebida sofisticada ali mesmo.
557
00:29:44,130 --> 00:29:45,958
Nós vamos conseguir cinco vezes
tanto quanto conseguimos
558
00:29:46,088 --> 00:29:47,133
- para aquela lavagem regular.
- Magro.
559
00:29:47,263 --> 00:29:48,612
Jack. Pequeno Jack.
560
00:29:48,743 --> 00:29:50,614
Sininho. Já faz um tempo.
561
00:29:50,745 --> 00:29:53,313
Inferno, muito tempo, eu diria.
562
00:29:56,533 --> 00:29:59,188
Ah, hoje deve ser meu dia de sorte.
563
00:29:59,319 --> 00:30:02,235
Você sabe o que eles dizem
sobre mentir com cachorros?
564
00:30:03,453 --> 00:30:05,978
Você vai pegar pulgas.
565
00:30:06,108 --> 00:30:07,893
Inferno, eu aposto que vocês
estão coçando pra caramba
566
00:30:08,023 --> 00:30:09,633
andando com essa criatura sarnenta.
567
00:30:09,764 --> 00:30:12,854
Paus e pedras, loira.
568
00:30:12,985 --> 00:30:15,335
Ei, mas quer saber,
esta linda arma
569
00:30:15,465 --> 00:30:17,772
você ama tanto
está prestes a matar sua bunda.
570
00:30:17,903 --> 00:30:19,469
Agora eu imaginei que vocês, meninos, poderiam ter
571
00:30:19,600 --> 00:30:21,602
caído em tempos difíceis
depois que eu saí,
572
00:30:21,732 --> 00:30:23,647
mas ver você com ele?
573
00:30:23,778 --> 00:30:25,127
É simplesmente triste.
574
00:30:25,258 --> 00:30:26,868
Não, você sabe o que é triste?
575
00:30:26,999 --> 00:30:29,218
Oscar ainda está na prisão.
576
00:30:29,349 --> 00:30:31,394
Tink me contou sobre
aquele último trabalho que vocês fizeram.
577
00:30:31,525 --> 00:30:33,570
Lembra daquele que você abandonou?
578
00:30:33,701 --> 00:30:36,486
Aqueles eram
circunstâncias atenuantes, Tink.
579
00:30:40,316 --> 00:30:42,928
O menino bonito move um músculo,
atirar nele.
580
00:30:45,974 --> 00:30:47,889
Ei.
581
00:30:48,020 --> 00:30:49,891
Ei, você vai embora
daquela carroça!
582
00:30:50,761 --> 00:30:52,589
Sim, entendo... Não!
Não, não, não, a carroça!
583
00:30:52,720 --> 00:30:55,375
A carroça! A carroça!
584
00:30:57,551 --> 00:30:58,900
Espere!
585
00:31:14,350 --> 00:31:16,613
Desculpe, Jack. Pequeno Jack.
586
00:31:35,850 --> 00:31:38,461
Traga isso por aí.
Vamos acabar com eles!
587
00:31:44,076 --> 00:31:45,729
Ei!
588
00:31:56,218 --> 00:31:57,654
Caliano!
O que você está esperando?
589
00:31:57,785 --> 00:32:00,744
Vamos! Caliano!
590
00:32:21,809 --> 00:32:23,942
Vá em frente, pegue!
591
00:32:26,118 --> 00:32:27,771
Sim!
592
00:32:27,902 --> 00:32:30,122
Você sente minha falta agora, não é?!
593
00:32:34,343 --> 00:32:37,216
Parece-me,
isso exige uma bebida.
594
00:32:41,524 --> 00:32:44,005
Você é um maldito desmancha-prazeres,
você sabe disso?
595
00:32:56,800 --> 00:32:58,889
É bom ver essas irmãs
finalmente se dando bem.
596
00:33:00,413 --> 00:33:01,675
Deve ser agridoce
para você, porém,
597
00:33:01,805 --> 00:33:04,504
o que acontece com sua própria irmã
afastado em, uh...
598
00:33:04,634 --> 00:33:06,288
- Onde você disse que estava?
- Uh, no Leste.
599
00:33:06,419 --> 00:33:09,161
Contanto que Molly e Martha
estão felizes,
600
00:33:09,291 --> 00:33:11,990
- então eu também.
- Hum.
601
00:33:13,426 --> 00:33:15,645
Diga, esse não é seu amigo
do beco?
602
00:33:15,776 --> 00:33:17,560
Espere, esses são os dois
603
00:33:17,691 --> 00:33:18,909
que começou a briga
na casa de Hagan ontem à noite.
604
00:33:19,040 --> 00:33:19,954
Eles vão manter
me dando problemas?
605
00:33:20,085 --> 00:33:21,086
Eu cuidarei deles.
606
00:33:22,739 --> 00:33:24,654
Kate, pronta?
607
00:33:24,785 --> 00:33:26,656
Claro.
608
00:33:26,787 --> 00:33:28,658
O que aconteceu?
609
00:33:28,789 --> 00:33:31,531
Apenas amarrando algumas pontas soltas.
610
00:33:31,661 --> 00:33:32,880
O que você descobriu
na casa dos Reyes?
611
00:33:33,011 --> 00:33:35,752
Olha, a questão é, Abby...
612
00:33:35,883 --> 00:33:37,667
Conversamos com eles.
613
00:33:37,798 --> 00:33:39,408
Francis nos contou o gado deles
desapareceu logo depois
614
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
eles recusaram uma oferta
os Davidsons fizeram
615
00:33:41,628 --> 00:33:42,759
para comprar seu rancho.
616
00:33:42,890 --> 00:33:44,674
- Não estou surpreso.
- Por que?
617
00:33:44,805 --> 00:33:46,459
O que você ouviu?
618
00:33:46,589 --> 00:33:48,243
Eu sei que você não me queria
para aceitar a oferta de emprego
619
00:33:48,374 --> 00:33:51,159
Davidson me deu, mas eu fiz.
620
00:33:51,290 --> 00:33:53,118
Ele estava tentando despejar
as irmãs Sullivan
621
00:33:53,248 --> 00:33:55,076
de sua loja de produtos secos.
622
00:33:55,207 --> 00:33:57,165
Não foi a loja
ele estava atrás.
623
00:33:57,296 --> 00:33:59,994
Eles possuem uma propriedade perto de sua
fora da cidade.
624
00:34:00,125 --> 00:34:02,649
Se é apenas terra que eles procuram,
625
00:34:02,779 --> 00:34:04,259
por que não apenas comprá-lo?
626
00:34:04,390 --> 00:34:06,783
Olha, tanto faz
os Davidsons estão tramando,
627
00:34:06,914 --> 00:34:08,350
é maior do que pensávamos.
628
00:34:08,481 --> 00:34:10,135
Eu tenho que ir ter certeza
as irmãs recebem o dinheiro
629
00:34:10,265 --> 00:34:12,572
ao banco antes de fechar,
então te encontrarei mais tarde.
630
00:34:17,838 --> 00:34:19,448
Onde diabos você está indo?
631
00:34:19,579 --> 00:34:22,321
Ajudar você demorou mais
do que eu esperava.
632
00:34:24,497 --> 00:34:26,194
Olhar.
633
00:34:26,325 --> 00:34:29,458
Sobre isso...
634
00:34:29,589 --> 00:34:31,765
Obrigado.
635
00:34:31,895 --> 00:34:34,159
Você realmente não precisava.
636
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Sim, eu fiz.
637
00:34:38,206 --> 00:34:40,208
Você precisava disso.
638
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
Agradeço por você ter entrado em contato.
639
00:35:11,457 --> 00:35:13,154
- Conversaremos em breve, hein?
- Hum.
640
00:35:16,897 --> 00:35:18,638
Taza?
641
00:35:59,026 --> 00:36:01,376
Parece que você precisa de uma carona.
642
00:36:07,556 --> 00:36:09,819
O Senhor trabalha
de maneiras misteriosas.
643
00:36:09,950 --> 00:36:11,647
Obrigado.
644
00:36:20,961 --> 00:36:22,702
Louvado seja, Senhor.
645
00:36:29,099 --> 00:36:31,189
É um prazer, pessoal!
646
00:36:31,319 --> 00:36:32,886
Bom trabalho, rapazes!
647
00:36:33,016 --> 00:36:35,541
Sempre feliz por estar de volta
em Angel Springs.
648
00:36:42,722 --> 00:36:44,463
Jacó?
649
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Eu estava pensando,
antes de sair,
650
00:36:48,815 --> 00:36:50,773
talvez eu pudesse fazer uma visita domiciliar.
651
00:36:57,084 --> 00:36:58,825
Como você está, velhote?
652
00:37:01,131 --> 00:37:03,699
Sim, está certo.
653
00:37:03,830 --> 00:37:05,832
Padre Hoyt está de volta.
654
00:37:09,096 --> 00:37:11,881
Me desculpe por não ter vindo antes.
655
00:37:13,013 --> 00:37:15,102
Jacob, ele, uh...
656
00:37:15,233 --> 00:37:17,147
ele me disse.
657
00:37:17,278 --> 00:37:19,933
Ele é um homem de sorte.
658
00:37:20,063 --> 00:37:23,458
Ter você na vida dele
por tanto tempo.
659
00:37:29,377 --> 00:37:32,598
Não há problema em ficar com medo.
660
00:37:32,728 --> 00:37:35,514
Para não querer enfrentar
o que está olhando para você
661
00:37:35,644 --> 00:37:37,646
bem no seu olho.
662
00:37:39,213 --> 00:37:41,607
Porque algumas coisas
não podemos fugir.
663
00:37:43,217 --> 00:37:45,741
Temos que ser corajosos.
664
00:37:47,003 --> 00:37:49,484
E quando paramos de correr...
665
00:37:50,703 --> 00:37:52,835
...às vezes...
666
00:37:54,663 --> 00:37:56,926
... é quando encontramos
nossa paz.
667
00:38:07,937 --> 00:38:09,635
Bem, bom trabalho, senhorita Walker.
668
00:38:09,765 --> 00:38:11,637
Ora, obrigado, xerife.
669
00:38:11,767 --> 00:38:13,552
Abby.
670
00:38:13,682 --> 00:38:15,684
Aí está você.
671
00:38:17,295 --> 00:38:18,905
Estou impressionado
você conseguiu pegá-los
672
00:38:19,035 --> 00:38:20,733
embalado
e saiu tão rapidamente.
673
00:38:20,863 --> 00:38:22,343
Ah, não, eles não vão embora.
674
00:38:22,474 --> 00:38:24,737
Eles estão esgotados.
675
00:38:26,391 --> 00:38:29,089
- Vendido em quê?
- Tudo, realmente.
676
00:38:29,219 --> 00:38:31,483
Mas não se preocupe, eles têm
uma nova remessa chegando na próxima semana.
677
00:38:31,613 --> 00:38:33,876
Eles voltarão a funcionar
antes que você perceba.
678
00:38:35,574 --> 00:38:37,315
Eles deveriam
para ser despejado.
679
00:38:37,445 --> 00:38:39,752
Ah, eu sei.
Eu entreguei seu aviso, mas...
680
00:38:39,882 --> 00:38:42,407
Eu tenho que admitir,
eu não percebi
681
00:38:42,537 --> 00:38:44,931
quão inteligente foi seu timing.
682
00:38:46,367 --> 00:38:47,803
Eu não estou acompanhando.
683
00:38:47,934 --> 00:38:49,979
Bem, esse aviso foi
apenas o empurrão
684
00:38:50,110 --> 00:38:52,199
aquelas irmãs precisavam
para agirem juntos.
685
00:38:52,330 --> 00:38:54,680
Eles fizeram o suficiente
para pagar suas dívidas
686
00:38:54,810 --> 00:38:56,812
e mais alguns.
687
00:38:58,336 --> 00:39:00,207
Você deveria estar orgulhoso.
688
00:39:00,338 --> 00:39:01,817
Você está aqui há uma semana,
689
00:39:01,948 --> 00:39:04,733
e você já está fazendo
tal diferença.
690
00:39:07,736 --> 00:39:10,173
Continue assim,
e eles estarão falando sobre você
691
00:39:10,304 --> 00:39:12,611
aqui nos próximos anos.
692
00:39:14,090 --> 00:39:15,657
Bem...
693
00:39:15,788 --> 00:39:17,529
bem...
694
00:39:17,659 --> 00:39:19,835
veremos sobre isso.
695
00:39:33,371 --> 00:39:36,069
Ruby, estou aqui por causa de Griffin.
696
00:39:38,332 --> 00:39:40,290
Bem, eu ha-- eu tenho as coisas dele.
697
00:39:40,421 --> 00:39:43,119
E... eu sabia
ele gostaria que você os tivesse.
698
00:39:46,340 --> 00:39:48,603
Não cobrou ele
quando ele estava vivo.
699
00:39:48,734 --> 00:39:51,301
Por que eu pegaria o dinheiro dele agora?
700
00:39:52,433 --> 00:39:55,044
Eu conhecia Griffin
melhor do que ninguém.
701
00:39:55,175 --> 00:39:58,134
E eu juro pela minha vida,
ele não fez isso.
702
00:39:58,265 --> 00:40:00,398
Ele não era nenhum anjo,
703
00:40:00,528 --> 00:40:02,487
mas Griffin nunca matou ninguém.
704
00:40:02,617 --> 00:40:04,924
Certamente não algum xerife.
705
00:40:06,360 --> 00:40:08,580
Ele não tinha isso dentro dele.
706
00:40:10,146 --> 00:40:12,497
Mas você com certeza fez isso, não é?
707
00:40:12,627 --> 00:40:14,977
A cidade inteira adora o delegado Gus.
708
00:40:15,108 --> 00:40:16,762
Ele tem um sorriso
e uma palavra amiga
709
00:40:16,892 --> 00:40:18,416
- para todos.
- Ok, agora. Espere, Ruby...
710
00:40:18,546 --> 00:40:20,548
Exceto o homem que você matou
a sangue frio.
711
00:40:20,679 --> 00:40:22,898
Como você conseguiu coragem
vir aqui
712
00:40:23,029 --> 00:40:24,639
depois do que você fez?
713
00:40:25,727 --> 00:40:27,947
Você não tem coração nenhum.
714
00:40:28,077 --> 00:40:30,558
Quem diabos você pensa que é?
715
00:40:30,689 --> 00:40:32,255
Eu estava apenas fazendo meu trabalho...
716
00:40:32,386 --> 00:40:34,301
Dê o fora.
717
00:40:34,432 --> 00:40:36,738
Deputado.
718
00:40:49,969 --> 00:40:51,927
♪ Ah♪
719
00:40:52,058 --> 00:40:56,149
♪ Minha alma, oh, minha alma♪
720
00:40:59,152 --> 00:41:01,850
♪ Montanhas altas♪
721
00:41:01,981 --> 00:41:04,592
♪ Vale baixo♪
722
00:41:04,723 --> 00:41:07,290
♪ Oh, minha alma♪
723
00:41:08,901 --> 00:41:12,861
♪ Preciso de um lugar♪
724
00:41:12,992 --> 00:41:16,299
♪ Para descansar meus ossos♪
725
00:41:16,430 --> 00:41:19,868
♪ Hum, a estrada é longa ♪
726
00:41:19,999 --> 00:41:22,567
♪ Milhas a percorrer♪
727
00:41:22,697 --> 00:41:25,831
♪ Hum, mm, mm♪
728
00:41:25,961 --> 00:41:27,615
♪ Sim♪
729
00:41:27,746 --> 00:41:31,401
♪ Quando eles chamam meu nome♪
730
00:41:31,532 --> 00:41:35,667
♪ Não, não chore por mim...♪
731
00:41:35,797 --> 00:41:37,495
Quem é você?
732
00:41:37,625 --> 00:41:40,802
Não é engraçado?
733
00:41:40,933 --> 00:41:44,023
Eu estava prestes
perguntar a mesma coisa.
734
00:41:44,153 --> 00:41:46,634
♪ Serei redimido.♪
735
00:41:51,683 --> 00:41:54,250
Legendagem patrocinada pela CBS
736
00:41:54,381 --> 00:41:57,602
e TOYOTA.
737
00:41:57,732 --> 00:42:01,649
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org